ବ୍ୟାକରଣ ୪: ଅନୁବାଦ ପ୍ରକରଣ

📖 ବ୍ୟାକରଣ — ଅଧ୍ୟାୟ ୪: ଅନୁବାଦ ପ୍ରକରଣ (MIL ଓଡ଼ିଆ, ଦଶମ ଶ୍ରେଣୀ)।

୪.୧ ଅନୁବାଦ କ'ଣ?

ଏହା ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର କଳା। ସଫଳ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଉଭୟ ଭାଷା (ମୂଳ ଓ ଲକ୍ଷ୍ୟ)ରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଦକ୍ଷତା ଓ ସାହିତ୍ୟ ବିଷୟରେ ଆଶାନୁରୂପ ପ୍ରବେଶ ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ।

ଅନୁବାଦର ପ୍ରକାର

ଭଲ ଅନୁବାଦର ନିୟମ

୧. ମୂଳ ରଚନାର ଭାବ ଓ ମର୍ମ ଅକ୍ଷୁଣ୍ଣ ରଖିବା। ୨. ଶବ୍ଦକୁ ଶବ୍ଦ (word-to-word) ନ କରି ଭାବକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା। ୩. ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷାର ସ୍ୱାଭାବିକ ବାକ୍ୟ ଗଠନ ବ୍ୟବହାର କରିବା। ୪. ସରଳ, ପ୍ରାଞ୍ଜଳ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର କରିବା।

୪.୨ ଉଦାହରଣ (ଇଂରାଜୀ → ଓଡ଼ିଆ)

ଉଦାହରଣ ୧ — ବିଦ୍ୟାସାଗର

English: Pandit Iswarchandra Vidyasagar was born in 1820 A.D. His father's name was Thakurdas Bandopadhyaya. He was an inhabitant of Birsingh in the district of Midnapur...

ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ: ପଣ୍ଡିତ ଈଶ୍ୱରଚନ୍ଦ୍ର ବିଦ୍ୟାସାଗର ୧୮୨୦ ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ। ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ନାମ ଠାକୁରଦାସ ବନ୍ଦୋପାଧ୍ୟାୟ। ସେ ମେଦିନାପୁର ଜିଲ୍ଲାର ବୀରସିଂହର ଅଧିବାସୀ ଥିଲେ। ଠାକୁରଦାସ ଦରିଦ୍ର ଥିଲେ, ତଥାପି ସେ ପୁଅର ଶିକ୍ଷା ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିଥିଲେ।

ଉଦାହରଣ ୨ — ଗାନ୍ଧିଜୀ / ୨ ଅକ୍ଟୋବର

English: Our school was closed yesterday, 2nd October. Mahatma Gandhi, the father of the nation, was born on this day... Truth and non-violence were the ideals of his life.

ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ: ଗତକାଲି ଅକ୍ଟୋବର ଦୁଇ ତାରିଖରେ ଆମ ବିଦ୍ୟାଳୟ ବନ୍ଦ ଥିଲା। ଏହି ଦିନ ଜାତିର ଜନକ ମହାତ୍ମାଗାନ୍ଧୀ ପୋରବନ୍ଦରର କାଠିଆୱାଡ଼ ସହରରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ। ସେ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରେ ଭାରତୀୟମାନଙ୍କ ଅଧିକାର ପାଇଁ ଲଢ଼ିଥିଲେ। ସତ୍ୟ ଓ ଅହିଂସା ତାଙ୍କ ଜୀବନର ଆଦର୍ଶ ଥିଲା।

ଉଦାହରଣ ୩ — ସମୟ (Time waits for none)

English: Time waits for none. He who makes best use of time, prospers. Idleness is a great foe of human life.

ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ: ସମୟ କାହାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରେ ନାହିଁ। ଯିଏ ସମୟର ସର୍ବୋତ୍କୃଷ୍ଟ ଉପଯୋଗ କରେ, ସେ ଉନ୍ନତି କରେ। ଆଳସ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ ଜୀବନର ଏକ ବଡ଼ ଶତ୍ରୁ। ତେଣୁ ଆମେ ଆମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଠିକ୍ ସମୟରେ କରିବା ଉଚିତ।

ଉଦାହରଣ ୪ — କଥୋପକଥନ (Conversation)

English: Teacher – Mama, has father come home? / Mama – No, he has got a lot of work in the office. / Teacher – How did you perform in the examination? / Mama – Not so well.

ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ:
ଶିକ୍ଷକ — ମାମା, ବାପା ଘରକୁ ଆସିଲେଣି?
ମାମା — ନା, ତାଙ୍କର ଅଫିସ୍‌ରେ ବହୁତ କାମ ଅଛି।
ଶିକ୍ଷକ — ତୁମେ ପରୀକ୍ଷାରେ କିପରି କରିଛ?
ମାମା — ସେତେ ଭଲ ନୁହେଁ।